1 00:00:29,530 --> 00:00:30,580 Bem vindos. 2 00:00:30,730 --> 00:00:34,649 Iremos acomodá-lo assim que houver um mesa pronta, e eu prometo que vai 3 00:00:34,650 --> 00:00:37,130 vale a pena esperar. E obrigado a todos por vindo. 4 00:00:42,090 --> 00:00:49,049 Tanta gente, e é apenas o primeiro 5 00:00:49,050 --> 00:00:49,949 dia de trabalho. 6 00:00:49,950 --> 00:00:51,000 É um milagre. 7 00:00:51,001 --> 00:00:54,489 Não é um milagre, mãe. Pessoas neste bairro sempre me amou. Isto 8 00:00:54,490 --> 00:00:55,609 é a maneira deles de mostrar isso. 9 00:00:55,610 --> 00:00:58,569 Isso mesmo, colocar o dinheiro onde a boca deles é. E isso é apenas um almoço 10 00:00:58,570 --> 00:01:01,910 correr. Você sabe, CD .D., você pode pensar sobre conseguir música ao vivo. 11 00:01:02,450 --> 00:01:03,870 Não é uma má ideia, Alex. 12 00:01:04,450 --> 00:01:06,920 Negocie a guitarra para trazê-los e mantê-los eles comendo. 13 00:01:07,150 --> 00:01:08,330 Coma um cardápio primeiro, cara. 14 00:01:11,030 --> 00:01:14,050 Jimmy, coloque meu cardápio contra qualquer um. 15 00:01:14,810 --> 00:01:15,860 No offense, ma 'am. 16 00:01:16,290 --> 00:01:17,810 Sem ofensa, C .D. 17 00:01:17,811 --> 00:01:21,489 É melhor você ter cuidado com essas pimentas, senhor. Esses são habaneros de Sonora 18 00:01:21,490 --> 00:01:22,830 e superquente. 19 00:01:23,190 --> 00:01:24,240 Ah, cara. 20 00:01:24,290 --> 00:01:25,370 Quente como meu nome do meio. 21 00:01:28,030 --> 00:01:29,080 Oh meu Deus. 22 00:01:32,500 --> 00:01:33,550 Espere, espere, espere. 23 00:01:33,820 --> 00:01:35,880 Torne tudo pior. Torne tudo pior. Oh meu Deus Deus. 24 00:01:36,120 --> 00:01:39,540 Você não pode contar nada a ele. 25 00:01:40,000 --> 00:01:41,050 Oh meu Deus. 26 00:01:44,140 --> 00:01:46,340 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 27 00:01:46,940 --> 00:01:47,990 Você foi avisado. 28 00:01:48,080 --> 00:01:49,660 Pimenta. Oh meu Deus. 29 00:02:18,000 --> 00:02:19,080 Qualquer coisa para ajudar, cara. 30 00:02:33,100 --> 00:02:34,260 Buster gostoso, cara. 31 00:02:43,260 --> 00:02:45,020 Mantenham seus rostos abaixados. 32 00:02:45,320 --> 00:02:46,400 Mantenha-os abaixados. 33 00:02:50,250 --> 00:02:51,300 Nem olhe para mim. 34 00:02:51,670 --> 00:02:53,510 Vou trazer vocês para a comida escura. 35 00:03:03,730 --> 00:03:05,010 Um minuto e trinta segundos. 36 00:03:05,410 --> 00:03:07,510 Certo. Você leu isso, Controle? 37 00:03:07,950 --> 00:03:09,410 Eu li você, Sr. 38 00:03:10,170 --> 00:03:12,270 Um minuto e trinta se passaram. 39 00:03:14,410 --> 00:03:17,730 Polícia convocada por alarme silencioso e a caminho. 40 00:03:19,899 --> 00:03:23,560 A polícia estimou a hora de chegada, um minuto. 41 00:03:25,020 --> 00:03:27,320 Você tem 30 segundos para ver o que está acontecendo lá. 42 00:04:31,310 --> 00:04:32,890 10 a 15 anos. 43 00:04:36,270 --> 00:04:37,320 Marta. 44 00:04:41,330 --> 00:04:42,380 Marta. 45 00:04:49,610 --> 00:04:50,660 Tommy? 46 00:04:51,910 --> 00:04:52,960 Tommy. 47 00:04:57,010 --> 00:04:58,430 Você se lembra de mim? 48 00:04:58,770 --> 00:05:00,770 Você tinha oito anos quando eu fui embora. 49 00:05:01,360 --> 00:05:03,620 Eu sou seu pai, Joe Lopez. 50 00:05:04,140 --> 00:05:05,190 Eu lembro. 51 00:05:06,020 --> 00:05:08,550 Lembro-me da mamãe chorando quando você foi enviado para a prisão. 52 00:05:09,380 --> 00:05:13,240 Lembro-me dos meus amigos me provocando, chamando você de ladrão e eu de filho da 53 00:05:14,020 --> 00:05:15,460 Lembro-me da morte de Ernesto. 54 00:05:16,300 --> 00:05:17,680 E você não estar lá. 55 00:05:19,080 --> 00:05:20,130 Eu entendo. 56 00:05:20,960 --> 00:05:22,010 Acredite em mim. 57 00:05:22,380 --> 00:05:23,520 Eu sei como você se sente. 58 00:05:24,180 --> 00:05:25,380 Estou em liberdade condicional. 59 00:05:28,800 --> 00:05:30,540 Eu só quero consertar as coisas. Não! 60 00:05:31,260 --> 00:05:33,370 No que me diz respeito, o do meu pai morto. 61 00:05:34,480 --> 00:05:35,530 Tommy. 62 00:05:36,140 --> 00:05:37,190 Tommy, espere. 63 00:05:40,660 --> 00:05:41,710 Sim, Jimmy. 64 00:05:45,420 --> 00:05:47,100 É um sucesso novamente, a marca do diamante. 65 00:05:47,740 --> 00:05:48,790 Vamos. 66 00:05:57,140 --> 00:05:59,040 Aos olhos de um guarda florestal. 67 00:05:59,740 --> 00:06:05,080 É melhor que o estranho desavisado conheça a verdade do errado do certo. 68 00:06:05,980 --> 00:06:10,420 Porque os olhos do ranger estão sobre você. 69 00:06:11,180 --> 00:06:14,300 Qualquer esperança que você faça, ele verá. 70 00:06:15,900 --> 00:06:19,600 Quando você estiver no Texas, olhe para trás. 71 00:06:20,280 --> 00:06:23,480 Porque é para lá que o ranger vai ser. 72 00:06:35,900 --> 00:06:37,040 Sim, é verdade. 73 00:06:37,700 --> 00:06:40,350 Que tal aquele cara do Joe Lopez lá em Na casa do Martin? 74 00:06:41,100 --> 00:06:42,150 Você o conhece? 75 00:06:42,340 --> 00:06:44,260 Não, mas lembro-me de quando ele foi preso. 76 00:06:44,900 --> 00:06:46,340 Algo incomum nisso? 77 00:06:46,700 --> 00:06:49,560 Bem, Joe era um arrombador de segurança. Um bom um. 78 00:06:50,380 --> 00:06:54,419 Ele foi capturado quando dirigia seu carro de fuga bateu em uma árvore tentando evitar 79 00:06:54,420 --> 00:06:55,740 crianças brincando na rua. 80 00:06:55,741 --> 00:06:59,079 Bem, pelo menos sabemos que ele tem algum bom nele. 81 00:06:59,080 --> 00:07:00,130 Sim. 82 00:07:00,320 --> 00:07:02,340 Por que você parou de escrever? 83 00:07:12,840 --> 00:07:16,150 Quando eles me sentenciaram, eu implorei que você tornar a separação legal. 84 00:07:16,240 --> 00:07:21,140 Você sabe, se você precisa de um emprego, eu preciso de um máquina de lavar louça. 85 00:07:22,660 --> 00:07:26,000 Só não confunda meu sentimento de pena você por amor. 86 00:07:27,280 --> 00:07:32,159 E por que nunca me divorciei, vamos apenas dizer isso 87 00:07:32,160 --> 00:07:37,820 Eu sempre tentei ser muito bom Católico. 88 00:07:40,640 --> 00:07:41,690 Você pode... 89 00:07:41,870 --> 00:07:43,800 Fique no quarto dos fundos se você gosto. 90 00:07:45,250 --> 00:07:47,350 Agora, eu tenho que ficar no meio do caminho casa. 91 00:07:49,270 --> 00:07:53,710 Como parte da minha liberdade condicional, eles acompanham mim com este monitor eletrônico. 92 00:07:57,010 --> 00:07:59,190 Mas no que diz respeito ao trabalho, eu aceito isso. 93 00:08:01,510 --> 00:08:03,130 Estou feliz que você não se divorciou. 94 00:08:03,730 --> 00:08:05,830 Quaisquer que sejam seus motivos, eu agradeço. 95 00:08:07,030 --> 00:08:08,080 Vai. 96 00:08:08,750 --> 00:08:12,490 Agradeça-me mais tarde, depois de lavar as panelas e panelas pelas próximas oito horas. 97 00:08:16,010 --> 00:08:17,060 Pegue um avental. 98 00:08:45,520 --> 00:08:46,800 E Joe Lopez? 99 00:08:48,660 --> 00:08:49,740 Check-in ontem. 100 00:08:50,920 --> 00:08:52,100 Poderia não haver problema. 101 00:08:52,980 --> 00:08:55,340 Essa é uma boa maneira. Agora coloque-o a bordo. 102 00:09:01,740 --> 00:09:03,840 Todos, vão para o convés! Bem ali! 103 00:09:05,420 --> 00:09:09,600 Não há ninguém resistindo. Faça o que você digamos. Qualquer coisa para ajudar. Oh sim? Sim. 104 00:09:09,700 --> 00:09:10,980 Ótimo. Experimente isso. 105 00:09:13,440 --> 00:09:15,040 Diz que é algum senso de humor. 106 00:09:15,390 --> 00:09:16,440 Sim. 107 00:09:17,510 --> 00:09:19,630 Rado, você leu esse controle? 108 00:09:20,730 --> 00:09:23,610 Controlar. Alguém está monitorando o tempo lá fora. 109 00:09:24,090 --> 00:09:25,510 Chefe? Provavelmente. 110 00:09:26,690 --> 00:09:30,350 Ouça um artilheiro da polícia, sem dúvida. 111 00:09:32,810 --> 00:09:35,040 Há cinco meses que esses caras estão operando. 112 00:09:35,550 --> 00:09:39,090 Dois carros blindados, um trio de bancos, Peleteiros Marcel. 113 00:09:39,850 --> 00:09:41,090 Agora as notícias sobre diamantes. 114 00:09:41,091 --> 00:09:43,499 Dois civis e três seguranças morto. 115 00:09:43,500 --> 00:09:46,510 Talvez sua ideia de inflacionar o valor de tomar funcionará. 116 00:09:47,040 --> 00:09:50,830 Um desses punks vai pensar que ele é ser enganado e cometer um erro. 117 00:10:10,190 --> 00:10:12,050 Aqui está o seu corte da marca do diamante. 118 00:10:13,090 --> 00:10:14,140 Dez mil e oito. 119 00:10:15,150 --> 00:10:16,230 Agora, espere um minuto. 120 00:10:17,030 --> 00:10:19,740 O jornal diz que temos quatrocentos mil daquele trabalho. 121 00:10:19,741 --> 00:10:23,169 Agora, corrija-me se eu estiver errado, mas isso daria minha parte em vinte mil. 122 00:10:23,170 --> 00:10:24,670 Isso é o que diz aqui. 123 00:10:24,810 --> 00:10:25,950 Quatrocentos mil. 124 00:10:25,951 --> 00:10:30,229 Bem, isso não é verdade. Só temos dois. Por que diabos o jornal mentiria? 125 00:10:30,230 --> 00:10:31,490 Como diabos eu saberia? 126 00:10:31,491 --> 00:10:35,129 Se você tem um problema, Hopkins, por que você não fala apenas com o chefe? 127 00:10:35,130 --> 00:10:36,180 Fale com o chefe. 128 00:10:36,590 --> 00:10:37,640 Sim, certo. 129 00:10:38,350 --> 00:10:39,400 Vamos, Macaco. 130 00:10:39,401 --> 00:10:41,879 O que você acha de gastarmos um pouco disso dinheiro suado? 131 00:10:41,880 --> 00:10:42,930 Parece bom para mim. 132 00:10:43,980 --> 00:10:45,030 Tommy ficou ferido. 133 00:10:45,260 --> 00:10:46,340 Ele estava gravemente ferido. 134 00:10:47,320 --> 00:10:49,370 É natural que ele fosse com raiva. 135 00:10:50,360 --> 00:10:53,120 A dor que ele sentiu ainda é muito real. 136 00:10:53,860 --> 00:10:55,020 E você, Marta? 137 00:10:55,620 --> 00:10:57,460 Eu odiei Joe pelo que ele fez. 138 00:10:59,100 --> 00:11:01,020 Mas eu ainda o amo. 139 00:11:01,700 --> 00:11:07,419 Você sabe, minha mãe costumava dizer amor e o ódio são chifres no mesmo touro 140 00:11:07,420 --> 00:11:08,470 cabeça. 141 00:11:09,360 --> 00:11:11,800 Eu nunca acreditei nela até ver Joe novamente. 142 00:11:12,340 --> 00:11:13,960 Eu o odeio pelo que ele fez. 143 00:11:16,020 --> 00:11:17,360 Mas eu ainda o amo. 144 00:11:18,180 --> 00:11:19,460 Isso é loucura? 145 00:11:20,880 --> 00:11:21,940 Não, não é loucura. 146 00:11:22,580 --> 00:11:24,990 Mas não deixe suas emoções bloquearem a verdade. 147 00:11:25,380 --> 00:11:26,680 Eu não vou. 148 00:11:27,200 --> 00:11:32,359 Mas estou tentando me deixar acreditar Joe novamente. E não apenas por minha causa, mas 149 00:11:32,360 --> 00:11:33,460 para Tommy também. 150 00:11:36,920 --> 00:11:38,700 Espero que dê certo, Marta. 151 00:11:40,540 --> 00:11:42,020 Obrigado por tudo. 152 00:11:47,720 --> 00:11:49,020 Hora de abrir. 153 00:12:10,600 --> 00:12:11,650 Obrigado, Joe. 154 00:12:12,180 --> 00:12:13,230 Olá, Arqueiro Walker. 155 00:12:17,860 --> 00:12:19,060 Marta pensa muito em você. 156 00:12:19,061 --> 00:12:21,219 E eu sei o que você fez pelo meu família. 157 00:12:21,220 --> 00:12:23,600 Se isso significa alguma coisa, você tem meu obrigado. 158 00:12:24,520 --> 00:12:25,570 É verdade, Joe. 159 00:12:25,880 --> 00:12:28,020 Mas o que acontece com eles significa mais. 160 00:12:28,520 --> 00:12:29,570 Eu entendo. 161 00:12:29,600 --> 00:12:32,580 Espero que sim, porque eu não os quero machucado. 162 00:12:33,020 --> 00:12:37,220 Ranger Walker, me prometa, como eu prometi a mim mesmo. 163 00:12:38,800 --> 00:12:40,780 Eu nunca vou causar-lhe qualquer dor por vontade própria. 164 00:12:41,600 --> 00:12:43,580 OK. Tome cuidado, Joe. 165 00:12:44,080 --> 00:12:45,130 Obrigado. 166 00:12:57,980 --> 00:12:59,030 Olá. 167 00:13:00,460 --> 00:13:01,560 Sr. López. 168 00:13:04,220 --> 00:13:05,270 Ei. 169 00:13:05,640 --> 00:13:06,700 Como você está? 170 00:13:07,160 --> 00:13:08,210 Sr. 171 00:13:08,750 --> 00:13:09,910 Minha esposa, Marta. 172 00:13:10,330 --> 00:13:11,830 Sr. Prazer. 173 00:13:12,330 --> 00:13:15,630 Só passei para fazer o acompanhamento de sempre trabalho. 174 00:13:16,290 --> 00:13:18,410 Verifique o local de trabalho de Paroli. 175 00:13:18,910 --> 00:13:22,170 Verifique com o empregador sobre o trabalho de Paroli registro. 176 00:13:22,870 --> 00:13:24,010 Como ele está, senhora? 177 00:13:24,470 --> 00:13:25,520 Multar. 178 00:13:25,810 --> 00:13:26,860 Muito bem. 179 00:13:27,450 --> 00:13:28,500 Ótimo. 180 00:13:29,230 --> 00:13:33,529 Sim, espero não estar envergonhando você, José. Isso tudo é apenas operação padrão 181 00:13:33,530 --> 00:13:37,730 procedimento. E se você tiver algum problemas, quaisquer problemas, 182 00:13:38,670 --> 00:13:40,290 Apenas avise o velho Buck, ok? 183 00:13:40,810 --> 00:13:41,860 Claro. 184 00:13:41,970 --> 00:13:43,270 E você também, senhora. 185 00:13:43,650 --> 00:13:44,700 OK. 186 00:13:45,250 --> 00:13:48,020 Vejo você na casa de recuperação em Sexta-feira, ok, Joe? 187 00:13:48,590 --> 00:13:49,640 Claro. 188 00:13:52,070 --> 00:13:53,170 Meu oficial de condicional. 189 00:14:17,450 --> 00:14:18,500 Bem-vindo a casa, Joe. 190 00:14:19,250 --> 00:14:21,310 Dia difícil na caixa de gordura da velha? 191 00:14:38,610 --> 00:14:40,010 Sim. Olá, Joe. 192 00:14:40,710 --> 00:14:41,760 Ei. 193 00:14:43,550 --> 00:14:44,810 Eu só queria... 194 00:14:45,280 --> 00:14:47,400 peça desculpas pela piada sobre sua esposa. 195 00:14:48,040 --> 00:14:49,360 O que posso fazer por você, Wade? 196 00:14:50,340 --> 00:14:52,940 Não, acho que é o que posso fazer por você, José. 197 00:14:54,800 --> 00:14:57,500 Eu pensei que talvez você gostaria de dar uma chuveiro. 198 00:14:59,180 --> 00:15:00,840 Posso remover o monitor para você. 199 00:15:11,320 --> 00:15:12,880 Você sabe, Joe, se você, uh... 200 00:15:13,260 --> 00:15:18,639 Se você precisar estar em outro lugar, eu pode simplesmente pegar essa coisa e deixá-la 201 00:15:18,640 --> 00:15:19,659 aqui. 202 00:15:19,660 --> 00:15:20,699 Não há problema. 203 00:15:20,700 --> 00:15:22,620 O que você ganha por me fazer esse favor? 204 00:15:23,380 --> 00:15:26,580 Oh, eu coço suas costas, você coça meu. Não é grande coisa. 205 00:15:28,180 --> 00:15:33,479 Você sabe, a cidade me paga muito bem por administrando este lugar, mas um dinheirinho extra 206 00:15:33,480 --> 00:15:34,530 ou dois nunca fazem mal. 207 00:15:37,000 --> 00:15:38,990 Fale claro comigo, Wade. O que você faz querer? 208 00:15:40,360 --> 00:15:41,410 Mais tarde, Joe. 209 00:15:42,570 --> 00:15:43,690 Conversaremos mais tarde. 210 00:16:23,540 --> 00:16:25,280 US$ 400.000. Isso é o que realmente conseguimos. 211 00:16:25,540 --> 00:16:28,460 US$ 400 mil foi o valor real, não dois. 212 00:16:28,461 --> 00:16:31,339 Então o que você está tentando dizer é que poderíamos esfaqueá-lo pelas costas. Bem no 213 00:16:31,340 --> 00:16:33,140 voltar. Que tal outra bebida, pessoal? 214 00:16:33,141 --> 00:16:35,639 Querida, você poderia me fazer um favor e calar a cara? 215 00:16:35,640 --> 00:16:37,380 Ei, barman, nos bata de novo, hein? 216 00:16:37,381 --> 00:16:38,619 Você quer um sucesso? 217 00:16:38,620 --> 00:16:40,180 Vou te dar uma chance, querido. 218 00:16:41,460 --> 00:16:45,800 US$ 400.000 em diamantes. 219 00:16:45,801 --> 00:16:49,709 E foi isso que realmente conseguimos, você sabe o que quero dizer? Eu não acho que o jornal 220 00:16:49,710 --> 00:16:51,710 mentindo. Eu não acho que estava mentindo também. 221 00:16:51,711 --> 00:16:54,409 Mas não há nada que possamos fazer sobre isso agora. 222 00:16:54,410 --> 00:16:55,930 Então por que não nos divertimos? 223 00:16:56,590 --> 00:16:58,270 Pense nisso. Vamos, J.T. 224 00:16:58,670 --> 00:16:59,930 Vamos nos divertir. 225 00:17:21,290 --> 00:17:22,340 Caminhante. 226 00:17:22,341 --> 00:17:27,789 Sim, Walker, Trivet. O que você tem? Sua ideia para aumentar o valor arrecadado 227 00:17:27,790 --> 00:17:29,869 os roubos estão valendo a pena, cara. Por que isso? 228 00:17:29,870 --> 00:17:33,549 Velvet Elvis ataca McKinney. Nós temos um barman de espírito cívico que diz que é 229 00:17:33,550 --> 00:17:36,929 tenho alguns clientes que estão se gabando de ter derrubado o diamante 230 00:17:36,930 --> 00:17:39,049 e reclamando porque eles conseguiram enganado. 231 00:17:39,050 --> 00:17:40,100 Encontro você lá. 232 00:18:04,560 --> 00:18:05,610 Rangers do Texas. 233 00:18:06,940 --> 00:18:08,320 Mantenha as mãos sobre a mesa. 234 00:21:04,040 --> 00:21:07,410 Lembre-se da festa na casa do seu pai quintal no dia em que nos casamos? 235 00:21:07,460 --> 00:21:09,140 Abrimos em dez minutos. 236 00:21:10,220 --> 00:21:11,270 Estaremos prontos. 237 00:21:11,460 --> 00:21:12,510 Você se lembra? 238 00:21:12,620 --> 00:21:13,670 Eu lembro. 239 00:21:14,360 --> 00:21:18,660 A churrasqueira a gás que Don Hidalgo emprestou Papai para fazer a comida explodir. 240 00:21:19,220 --> 00:21:20,600 Não explodiu. 241 00:21:20,800 --> 00:21:21,850 Ele explodiu. 242 00:21:23,320 --> 00:21:26,980 Sim. E Teresa Martinez desmaiou. 243 00:21:27,200 --> 00:21:30,480 Ah, isso mesmo. 300 libras por mulher. Ninguém poderia levantá-la. 244 00:21:33,390 --> 00:21:38,929 Seu pai fez um discurso naquela noite sobre o círculo da vida e como todos chegamos 245 00:21:38,930 --> 00:21:40,010 de volta para onde começamos. 246 00:21:41,610 --> 00:21:47,270 E ele disse naquele dia, sua linda filha, Marta, 247 00:21:47,370 --> 00:21:53,210 e seu marido, José, juntaram-se círculos para sempre. 248 00:21:55,990 --> 00:21:58,450 Eu ainda sinto o mesmo que senti dia. 249 00:22:15,071 --> 00:22:21,539 Não acredito que você possa ser tão estúpido. Não há como falar com sua mãe. 250 00:22:21,540 --> 00:22:23,160 O que você vai fazer sobre isso? 251 00:22:25,000 --> 00:22:26,260 Me espancar depois de dez anos? 252 00:22:26,680 --> 00:22:27,730 Huh? 253 00:22:27,940 --> 00:22:30,110 O que um grande ladrão vai fazer a respeito isso? 254 00:22:56,560 --> 00:22:59,040 Você quer saber como posso ser tão estúpido? 255 00:23:00,860 --> 00:23:01,910 Por causa dele. 256 00:23:03,220 --> 00:23:07,899 O velho Joe Lopez nunca teria tido a coragem de controlar seu temperamento e caminhar 257 00:23:07,900 --> 00:23:12,460 embora. Isso exige um homem de verdade. Você pensa sobre aquele cara durão. 258 00:23:16,080 --> 00:23:17,160 Problemas, Sra. Lopez? 259 00:23:17,980 --> 00:23:20,980 Não, nós cuidaremos disso, Sr. Coburn. 260 00:23:22,940 --> 00:23:23,990 Tem certeza? 261 00:23:24,740 --> 00:23:25,790 Está tudo bem. 262 00:23:26,980 --> 00:23:28,030 Está tudo bem? 263 00:23:28,160 --> 00:23:29,210 Isso é. 264 00:23:30,460 --> 00:23:31,510 Bom. 265 00:23:32,840 --> 00:23:33,890 Joe está na cozinha. 266 00:23:35,940 --> 00:23:36,990 Ótimo. 267 00:23:37,200 --> 00:23:38,250 Obrigado, senhora. 268 00:23:49,860 --> 00:23:50,910 Onde ele está? 269 00:23:51,120 --> 00:23:54,220 Sim. Vai ser difícil identificar esses corpos. 270 00:23:54,740 --> 00:23:55,790 Isso é certo. 271 00:24:03,261 --> 00:24:08,409 Parece que vamos ter essa conversa agora, hein, Wade? 272 00:24:08,410 --> 00:24:09,590 Você é um cara inteligente, Joe. 273 00:24:11,050 --> 00:24:12,430 E precisamos de um cara inteligente. 274 00:24:12,710 --> 00:24:14,430 Sim, alguém bom e com fé. 275 00:24:15,030 --> 00:24:18,050 Ah, essa é a palavra sobre você, Joe. Você classe A homem da caixa. 276 00:24:19,490 --> 00:24:24,629 Sim, quando nosso chefe soube que você estava saindo, ele puxou alguns pauzinhos para 277 00:24:24,630 --> 00:24:26,370 você designou para esta casa de recuperação. 278 00:24:26,530 --> 00:24:27,580 Eu vejo. 279 00:24:28,000 --> 00:24:29,940 Ei, é uma ótima configuração, cara. 280 00:24:30,140 --> 00:24:35,559 Quando atingimos a marca do diamante na semana passada, aquele scanner ou o que quer que eles tenham 281 00:24:35,560 --> 00:24:38,080 no centro da cidade, dizia que estávamos aqui. 282 00:24:38,480 --> 00:24:39,530 Huh? 283 00:24:41,080 --> 00:24:43,560 Fale sobre o álibi perfeito. 284 00:24:44,160 --> 00:24:48,340 Sim, e agora nosso chefe quer seu assistência em um trabalho muito especial. 285 00:24:49,420 --> 00:24:51,220 Ele quer que você abra e guarde para nós. 286 00:24:53,580 --> 00:24:54,630 O que isso traz para mim? 287 00:24:55,060 --> 00:24:56,110 A participação completa. 288 00:24:56,930 --> 00:24:58,370 5% de tudo o que recebemos. 289 00:25:08,630 --> 00:25:10,490 Parece que você comprou uma caixa, cara. 290 00:25:33,740 --> 00:25:34,790 Lembre de mim? 291 00:25:35,360 --> 00:25:37,680 Você tinha oito anos quando eu fui embora. 292 00:25:38,960 --> 00:25:40,010 Eu sou seu pai. 293 00:25:40,700 --> 00:25:44,130 Não olhe para isso. Eu lembro da mamãe chorando quando você foi enviado para a prisão. 294 00:25:44,180 --> 00:25:47,020 E eu lembro que o pescoço dela estava morto e você não estar lá. 295 00:25:48,720 --> 00:25:50,100 Eu não quero fazê-los chorar. 296 00:25:50,300 --> 00:25:52,470 No que me diz respeito, o do meu pai morto! 297 00:25:52,880 --> 00:25:55,280 Morto! Morto! Meu pai está morto! 298 00:25:55,780 --> 00:25:56,830 Morto! 299 00:25:57,040 --> 00:25:59,260 Morto! Meu pai está morto! 300 00:26:00,200 --> 00:26:01,360 Morto! Morto! 301 00:26:11,141 --> 00:26:17,569 Acho que foi um choque ver seu pai depois de todos esses anos, né? 302 00:26:17,570 --> 00:26:18,620 Não meu pai! 303 00:26:19,110 --> 00:26:20,310 Ele é seu pai, Tommy. 304 00:26:20,311 --> 00:26:22,209 Bom, ruim ou indiferente. 305 00:26:22,210 --> 00:26:25,749 E pelo que vi quando ele entrou no restaurante, ele parecia estar 306 00:26:25,750 --> 00:26:26,830 tentando fazer as pazes. 307 00:26:28,410 --> 00:26:29,610 Ela acha que ele mudou. 308 00:26:29,890 --> 00:26:32,000 Que de repente ele é diferente cara. 309 00:26:33,330 --> 00:26:34,530 Como você sabe que ele não é? 310 00:26:36,390 --> 00:26:42,150 Você sabe, na Bíblia, Mateus diz: Direta é a porta e estreito o caminho. 311 00:26:42,860 --> 00:26:46,780 que conduz à vida, e poucos lá seja isso, encontre. 312 00:26:48,040 --> 00:26:54,539 O que isso significa, Tommy, é seu pai cometeu um erro, e agora talvez ele esteja 313 00:26:54,540 --> 00:26:55,590 para encontrar o caminho certo. 314 00:26:58,340 --> 00:27:04,999 Tommy, se você não perdoar seu pai, você nunca vai curar a dor 315 00:27:05,000 --> 00:27:06,500 que você está sentindo agora. 316 00:27:24,040 --> 00:27:27,290 Ranger Walker, aqueles caras mortos naquela acidente, eles eram semi? 317 00:27:28,200 --> 00:27:31,500 Seus nomes são J.T. Hopkins e pouco John Mulkey. 318 00:27:32,400 --> 00:27:36,040 Eles estavam em liberdade condicional no Sentinel casa de meio caminho. 319 00:27:37,000 --> 00:27:38,050 Sente-se, Joe. 320 00:27:42,000 --> 00:27:43,990 Eles fazem parte de uma equipe liderada por Wade. 321 00:27:43,991 --> 00:27:48,299 O que posso dizer é que eles estão envolvidos em um alguns roubos, incluindo aquele no 322 00:27:48,300 --> 00:27:49,119 Distrito Diamante. 323 00:27:49,120 --> 00:27:50,170 Você tem alguma prova? 324 00:27:50,460 --> 00:27:53,460 Eles estão planejando outro trabalho. Eles perguntaram eu estar envolvido nisso. 325 00:27:54,200 --> 00:27:55,250 O que você disse a ele? 326 00:27:55,300 --> 00:27:57,830 Eu disse a ele que faria isso. Eles não vão aceitar não para obter uma resposta. 327 00:28:00,920 --> 00:28:02,910 Talvez devêssemos conversar com o Sr. Wade. 328 00:28:03,080 --> 00:28:05,580 Senhor, tenho uma ideia melhor. 329 00:28:06,020 --> 00:28:07,400 O segundo em comando do Sr. Wade. 330 00:28:07,520 --> 00:28:08,570 Você quer o chefe dele. 331 00:28:08,640 --> 00:28:09,690 Posso ajudar você a pegá-lo. 332 00:28:09,800 --> 00:28:11,180 Por que você está fazendo isso, Joe? 333 00:28:11,360 --> 00:28:13,160 Quero minha família de volta, Arqueiro Walker. 334 00:28:17,300 --> 00:28:19,500 Você está indo muito bem, Joe. 335 00:28:19,700 --> 00:28:20,820 E bom para você. 336 00:28:21,220 --> 00:28:25,580 Caramba, se todo o meu pessoal estivesse tão motivado como você, eu não teria nada para fazer. 337 00:28:25,900 --> 00:28:29,620 Como aquele cara da máquina de lavar na TV comerciais, sabe? 338 00:28:30,640 --> 00:28:32,160 Eu entendo, Sr. Coburn. 339 00:28:32,460 --> 00:28:33,510 Ei. 340 00:28:34,100 --> 00:28:35,980 E largue tudo isso, Sr. 341 00:28:35,981 --> 00:28:37,159 coisas. 342 00:28:37,160 --> 00:28:39,500 Eu sou simplesmente o velho B -U -C -K. 343 00:28:39,920 --> 00:28:40,970 Buck. 344 00:28:44,020 --> 00:28:45,070 Ouvir. 345 00:28:45,860 --> 00:28:47,060 Há algum problema? 346 00:28:48,260 --> 00:28:49,880 Alguma coisa que você queira conversar? 347 00:28:50,900 --> 00:28:54,360 Nosso empregador precisa de sua ajuda em um trabalho muito especial. 348 00:28:54,980 --> 00:28:56,540 Ele quer que você abra um cofre. 349 00:28:57,680 --> 00:28:58,730 Bem, 350 00:28:59,040 --> 00:29:00,400 há uma coisa. 351 00:29:02,900 --> 00:29:04,000 Não, não importa. 352 00:29:04,500 --> 00:29:05,620 Vamos, Joe. 353 00:29:06,960 --> 00:29:08,010 O que está em sua mente? 354 00:29:08,860 --> 00:29:09,910 Tire isso. 355 00:29:11,980 --> 00:29:13,420 É meu filho, Tomas. 356 00:29:14,600 --> 00:29:17,280 Meu filho e eu não estamos nos dando bem. 357 00:29:17,780 --> 00:29:18,830 Isso é tudo? 358 00:29:20,500 --> 00:29:21,550 Significa muito para mim. 359 00:29:22,040 --> 00:29:23,380 Minha esposa está muito chateada. 360 00:29:24,700 --> 00:29:25,750 Certo. 361 00:29:26,200 --> 00:29:27,250 Eu entendo. 362 00:29:28,740 --> 00:29:29,790 E eu sinto muito. 363 00:29:33,340 --> 00:29:35,180 Bem, obrigado, Sr. 364 00:29:35,560 --> 00:29:36,610 B -U -C -K. 365 00:29:37,540 --> 00:29:39,640 Não se preocupe, Joe, garoto. 366 00:29:41,080 --> 00:29:44,420 Por favor, deixe-me saber como tudo funciona fora, ok? 367 00:30:06,220 --> 00:30:08,380 Você tem algum pró-lotser aí. 368 00:30:09,660 --> 00:30:10,710 Joe, garoto? 369 00:30:11,560 --> 00:30:12,610 Sim, Sr. 370 00:30:12,780 --> 00:30:13,830 Personalidade, né? 371 00:30:13,840 --> 00:30:16,070 Quando é esse trabalho que falamos sobre ir para baixo? 372 00:30:16,780 --> 00:30:18,220 Por que, você está ficando impaciente? 373 00:30:19,200 --> 00:30:21,400 Não. Algumas coisas que preciso saber. 374 00:30:21,980 --> 00:30:23,440 Nem todos os boxeadores são iguais. 375 00:30:23,860 --> 00:30:25,420 Talvez eu precise de algumas ferramentas especiais. 376 00:30:25,421 --> 00:30:28,879 Vou te dizer uma coisa, por que você não relaxa, hein? Estamos nos reunindo na sala de salários às 377 00:30:28,880 --> 00:30:32,070 8 horas da manhã de amanhã. Você vai conseguir toda a droga então, ok? 378 00:30:39,560 --> 00:30:41,120 Rapaz, ele é um castor ansioso, hein? 379 00:31:08,620 --> 00:31:09,670 Olá, Tommy. 380 00:31:09,671 --> 00:31:10,739 Como você está? 381 00:31:10,740 --> 00:31:11,559 Estou bem. 382 00:31:11,560 --> 00:31:14,399 Pensei no que você disse e estou vou tentar. 383 00:31:14,400 --> 00:31:15,450 Bom. 384 00:31:16,840 --> 00:31:17,890 Ei, 385 00:31:24,660 --> 00:31:26,830 José. Olá, Matthew Walker. O que você tem tem? 386 00:31:28,140 --> 00:31:31,390 Nos encontraremos com o Sr. Wade amanhã de manhã às 8 horas para planejar o trabalho. 387 00:31:31,391 --> 00:31:33,819 Estarei logo após a reunião. 388 00:31:33,820 --> 00:31:35,000 Vamos. Tome cuidado. 389 00:31:38,411 --> 00:31:43,599 Eu sinto muito. Por que diabos você não observe onde você está indo? 390 00:31:43,600 --> 00:31:46,440 Sinto muito, senhor. Desculpe não é bom o suficiente. 391 00:31:48,260 --> 00:31:49,310 Desculpe, senhor. 392 00:31:49,320 --> 00:31:50,520 Sentimos muito, senhor. 393 00:31:51,220 --> 00:31:55,620 Ah, cara. Teremos prazer em pagar pelo lavar a seco ou comprar roupas novas. 394 00:31:56,740 --> 00:31:59,440 E no que diz respeito ao almoço, está no ar a casa. 395 00:32:00,800 --> 00:32:01,850 A maior parte está baixa. 396 00:32:02,180 --> 00:32:03,460 Sim, o resto é por minha conta. 397 00:32:03,840 --> 00:32:07,320 Sim, senhor. E eu tenho que dizer, você usa bem. 398 00:32:23,400 --> 00:32:24,450 Desculpe, fiquei chateado. 399 00:32:24,780 --> 00:32:25,830 Sem ressentimentos. 400 00:32:34,080 --> 00:32:35,460 Vou pegar uma tigela nova para você. 401 00:32:42,300 --> 00:32:47,940 O edifício Hillman. 402 00:32:49,460 --> 00:32:50,860 Construído no final dos anos 80. 403 00:32:51,060 --> 00:32:52,680 Não há sistema de alarme central. 404 00:32:53,340 --> 00:32:55,720 Cada empresa que aluga um espaço fornece o seu próprio. 405 00:32:56,180 --> 00:33:01,259 O prédio estará fechado, então há apenas três seguranças para se preocupar 406 00:33:01,260 --> 00:33:03,490 sobre. Esse, claro, é Horner e Bailey. 407 00:33:03,600 --> 00:33:05,180 Bem, isso não é problema. 408 00:33:05,181 --> 00:33:06,339 Isso mesmo. 409 00:33:06,340 --> 00:33:07,720 Rent -a -cops não é nada estúpido. 410 00:33:08,160 --> 00:33:09,210 O que há no cofre? 411 00:33:09,900 --> 00:33:14,880 Apenas um milhão em dinheiro e provavelmente o dobro em títulos ao portador. 412 00:33:15,200 --> 00:33:16,280 Quando faremos esse trabalho? 413 00:33:18,140 --> 00:33:20,140 Agora mesmo, garoto brincalhão! 414 00:33:37,130 --> 00:33:38,870 Você deveria ver a expressão em seu rosto. 415 00:33:39,130 --> 00:33:41,720 Vale a pena todo o risco que tenho corrido para ficar rico. 416 00:33:42,070 --> 00:33:43,210 Apenas uma pequena surpresa. 417 00:33:43,670 --> 00:33:44,720 Bem, você deveria estar. 418 00:33:44,990 --> 00:33:46,270 Eu desempenho bem o meu papel. 419 00:33:46,730 --> 00:33:48,350 Mais do que um pouco ignorante. 420 00:33:48,670 --> 00:33:49,720 Boca motorizada. 421 00:33:49,930 --> 00:33:50,980 Ocupado. 422 00:33:51,250 --> 00:33:52,690 Geek. Até. 423 00:33:53,790 --> 00:33:56,210 Tenho o cérebro por trás de um crime grave tripulação. 424 00:33:57,230 --> 00:33:58,280 Não. 425 00:34:00,810 --> 00:34:02,250 Tenho um ótimo negócio aqui. 426 00:34:02,570 --> 00:34:04,530 Ah, pode apostar, Joe, garoto. 427 00:34:05,750 --> 00:34:06,800 Vamos agora. 428 00:34:08,170 --> 00:34:09,550 Você acha que pode abrir isso? 429 00:34:14,090 --> 00:34:15,140 Sim, mas agora? 430 00:34:16,030 --> 00:34:17,080 Sem chance. 431 00:34:17,290 --> 00:34:22,369 Preciso de um dia para analisar esses planos e 432 00:34:22,370 --> 00:34:25,190 pegue algumas ferramentas. 433 00:34:26,449 --> 00:34:29,610 Bem, você pode estudá-lo no caminho para lá. 434 00:34:30,489 --> 00:34:34,090 E eu tenho todas as ferramentas que você precisa lá fora na van. 435 00:34:34,790 --> 00:34:35,840 Vamos. 436 00:34:36,740 --> 00:34:37,790 Vamos fazê-lo. 437 00:34:44,980 --> 00:34:49,559 Não há melhor hora do que uma manhã de domingo quando todo mundo está dormindo ou em 438 00:34:49,560 --> 00:34:50,610 igreja. 439 00:35:10,890 --> 00:35:11,970 Este é o Ranger Walker. 440 00:35:12,410 --> 00:35:13,790 Monitor de Joe Lopez. 441 00:35:14,450 --> 00:35:15,500 O que ele lê? 442 00:35:18,510 --> 00:35:19,560 Obrigado. 443 00:35:30,070 --> 00:35:33,200 O monitor de Joe indica que ele ainda está na casa de recuperação. 444 00:35:43,720 --> 00:35:45,460 Posso sentir aquele Cherokee entrando em ação. 445 00:35:45,900 --> 00:35:47,340 Você já deveria ter ligado. 446 00:35:49,720 --> 00:35:50,770 Ok, tudo bem. 447 00:35:50,771 --> 00:35:56,859 Então, no que diz respeito aos seus palpites, Eu tive muita experiência em comer 448 00:35:56,860 --> 00:35:57,910 corvo. 449 00:35:59,360 --> 00:36:00,410 Vamos dar uma olhada. 450 00:36:32,050 --> 00:36:35,540 Oh, há tudo aqui que você preciso socar esta caixa, Joe. 451 00:36:45,410 --> 00:36:47,270 Você é louco por fazer isso, Colburn. 452 00:36:47,510 --> 00:36:49,230 Joe, seguro. 453 00:36:50,310 --> 00:36:54,869 Veja, eu sei que não devo dar uma basicamente um cara decente como você tem uma chance 454 00:36:54,870 --> 00:36:55,920 mudar de ideia. 455 00:36:57,311 --> 00:37:02,939 Tudo bem, eles têm dois guardas. Nós estaremos bem atrás de você. 456 00:37:02,940 --> 00:37:03,990 Não machuque meu filho. 457 00:37:04,340 --> 00:37:05,390 Nós faremos isso. 458 00:37:14,011 --> 00:37:15,559 eu tenho 459 00:37:15,560 --> 00:37:23,059 três 460 00:37:23,060 --> 00:37:25,640 monitores colocados sem a atenção de Broly. 461 00:37:25,641 --> 00:37:28,769 Acho que nenhum deles está na igreja. Olha, eu não sei do que você está falando 462 00:37:28,770 --> 00:37:32,129 sobre. Eu não sei como isso poderia acontecer. Wade, você é o intermediário 463 00:37:32,130 --> 00:37:35,440 crimes, resultando em cinco homicídios. Temos provas concretas. 464 00:37:35,441 --> 00:37:38,489 Você conhece a pena para assassinato, não você? Quando você estiver qualificado para 465 00:37:38,490 --> 00:37:40,749 liberdade condicional, eles terão metade do caminho casas em Marte, cara. 466 00:37:40,750 --> 00:37:42,920 Onde eles estão? Você pode descer você mesmo. 467 00:37:56,170 --> 00:37:58,930 Número dois, a esquina está pegando o alarme. 468 00:38:08,150 --> 00:38:09,200 O estado está lá. 469 00:38:09,830 --> 00:38:11,410 Três já foram, nenhum para ir. 470 00:38:11,610 --> 00:38:14,290 Como eu disse, alugar porcos não é bobagem. 471 00:38:27,031 --> 00:38:28,959 ele, garoto Joe. 472 00:38:28,960 --> 00:38:34,919 Agora você tem 37 minutos para dar um soco nisso querido, ou o jovem Tomas ali não está 473 00:38:34,920 --> 00:38:36,540 vai chegar ao seu próximo aniversário. 474 00:39:45,550 --> 00:39:50,090 Cara, cara, olha todo aquele creme. Meu cor favorita. Venha para o papai. 475 00:39:55,970 --> 00:39:58,110 Ei, Lopez, isso foi rápido. 476 00:40:00,630 --> 00:40:02,610 Você é tão bom quanto disseram que você era. 477 00:40:38,049 --> 00:40:42,670 Congelar! Deixe-o ir, Coburn. 478 00:40:44,370 --> 00:40:47,790 Solte meu filho, Coburn! 479 00:40:50,770 --> 00:40:51,820 Deixe-o ir! 480 00:40:52,530 --> 00:40:53,670 Saia do caminho, Joe! 481 00:41:19,921 --> 00:41:21,649 Não se mexa, Joe. 482 00:41:21,650 --> 00:41:22,489 Não se mova. 483 00:41:22,490 --> 00:41:23,570 Vou chamar uma ambulância. 484 00:41:28,990 --> 00:41:35,130 Walker limpou tudo. 485 00:41:37,390 --> 00:41:38,440 Estou orgulhoso de você, pai. 486 00:41:40,330 --> 00:41:41,380 Tão orgulhoso. 487 00:41:43,310 --> 00:41:44,360 Pai. 488 00:41:45,010 --> 00:41:48,370 Você não pode morrer, pai. 489 00:42:18,460 --> 00:42:19,510 Família Lopes. 490 00:42:20,520 --> 00:42:22,320 Faz tudo, não é? Claro que sim. 491 00:42:23,900 --> 00:42:29,400 Ah, a propósito, Joe, eu tenho uma coisa aqui para você do governador. 492 00:42:37,780 --> 00:42:38,830 Perdão? 493 00:43:09,320 --> 00:43:12,820 Porque os olhos do ranger estão sobre você. 494 00:43:13,660 --> 00:43:16,540 Não é tudo o que você faz que ele vai ver. 495 00:43:17,900 --> 00:43:21,600 Quando você estiver no Texas, olhe para trás. 496 00:43:22,220 --> 00:43:25,320 Porque é para lá que o ranger vai ser. 497 00:43:25,370 --> 00:43:29,920 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0